A PIACERE

                                先看交響情人夢的我，雖然開始慢慢愛上日本文化和日劇！
                                但其實一直記不太起來那飾演變態音樂家的女演員叫什麼。

                                真正欣賞上樹里的氣質和神態　是從電影虹之女神開始呢。

                                她把外表大而化之
                                其實內心比誰都纖細
                                期待著對方回應 卻不說出來
                                默默為別人做了許多體貼事

                                這種複雜的心情詮釋的極好
                                真是身邊都可以見到的例子呢 ！
                                自己的個性也是如此 而更心有戚戚焉
                                天橋上一邊打市原準人 一邊哭著說出心裡話
                                那段酸楚感覺 好讓人動容  扣人心弦 也騙走了眼淚~~

                                從此以後我就開始進入了樹里森林 不得不越陷越深了！：）

---------------------------------------------------------------------------------------------------

                                特輯─「戀」 starring 上野樹里＆櫻井亞美        ◎我田圭實

                                                ( 感謝ptt Ueno_Juri板 renelove大 精闢的翻譯!! )

 

「從朋友變成戀人之間微妙的距離感」、
「失去重要的人的喪失感」──

電影「虹之女神 Rainbow Song」是一部也許誰也會有相似經驗的作品。

故事從智也（市原隼人）接到朋友あおい（上野樹里）的訃聞開始，
展開一段模糊朦朧的甜蜜、痛徹心扉的悲傷回憶。

原案與擔任劇本之一的櫻井亞美，
以「Innocent World（無辜的世界）」出道以來，
被公認為描寫戀愛的小說家。

而在戲中飾演あおい的，是因在「冷笑大天使」、「交響情人夢」中的演出
而備受注目的女優上野樹里。

其實，２人和あおい的共同點非常多．．．。
這部作品若用"點心"來比喻，就是一部時而酸澀、時而甘甜的戀愛故事

表面上逞強著，但在將內心真正的心意傳達給對方之前，
需要非常長的一段時間．．．（上野）

採訪者：
有關這個原案和劇本，櫻井（譯註：以下敬稱略）創作的契機是什麼呢？

櫻井：
我本來就很喜歡岩井俊二的電影，
岩井建議我「如果妳可以連劇本都自己寫的話．．．」
而且在那時有次講一通電話，對方說到「如果失去生命中重要的人，會怎麼辦？」
身旁的人的存在，已經是自己的一部分了，不管是從生活，還是心靈上，
都無法輕易地將這部分的回憶消除。
正因為如此，若身邊的人消失了，還是不能立刻理智的接受這個現實吧。

我自己也有相同的經驗。有一個跟我一起旅行的20幾歲女孩子，
因為意外事故突然喪生了。
她說過的話全部都仍殘存在我的腦海中。但是什麼悲傷啊哭泣的，
這些情緒在當下都沒有發生在我身上呢。
直到後來看到她的網路日記，才禁不住第一次悲痛地眼淚決堤。
而這樣的喪失感就像自己的一部分消失了一樣。

這部戲不只是侷限於一時的戀愛對象，而是探討「人生 Only One」的存在，
"愛情"和"友情"之間的分界線、"戀"和"愛"何處不同．．．等等都包含在其中。
昨天在首映會上第一次觀賞到了電影，
樹里的演技也真的很自然而然的將角色的靈魂注入在其中。
所以我才能很入戲的欣賞，感覺就像活生生的あおい呢！
完全讓我能客觀地看這部電影。

上野：
自己到目前為止，大概從來沒有用這麼自然的方式將角色詮釋出來喲！
像智也和あおい那樣，朋友以上、戀人未滿的關係，實際上很難處理吧！
因為不想打壞兩人之間原本的友情，而害怕將「喜歡你」說出口，
「怎麼辦？！」這樣惱人的心情也很辛苦呢。
表面上逞強著，但在將心中真正心意傳達出來之前，需要非常長的一段時間...。

櫻井：
樹里跟あおい很像呢！
我也是那樣，對真正喜歡上的人，我是那種可愛的告白怎麼樣也說不出口的類型。
表面上在輕鬆的打鬧中就流露出那種感覺了吧，這樣的人意外地多呢！
誰也曾經煩惱過這種問題吧。

上野：
像あおい這樣沒有好好重視自己、面對自己，
而且沒發現自己這份心意是多麼重要的男孩子，
這類型的人我覺得也很多。

櫻井：
沒錯。而且一般來說，女人對男人說「沒有你我就活不下去」，
或是運用一邊哭泣之類的策略，好像對男人比較有用。

上野：
像あおい絕對不會那樣做。她絕不撒嬌，也不會將脆弱的那一面表現出來。

櫻井：
我因為職業的關係或許也寫過了很多戀愛小說，雖然也將這種手段寫進情節中，
但真正喜歡上某人的話，根本變成一個小孩子！
這種事完全做不出來。（笑）成為這樣的女人蠻丟臉的吧！

上野：
我也絕對不可能！這樣，從同樣是女生的角度來看，應該也會討厭這樣的人喲！！

櫻井： 基本上，我比較喜歡從朋友做起而發展出戀愛關係的人。
一見鍾情、或是突然墜入愛河作為戀愛的開端，都不是真正的戀愛。
這只是一種戀愛的感覺而已。
經過長時間建立起的關係，即使最後不是戀人，
在此之後要以什麼樣的形式發展下去也很重要。
其實，這世界上真正像智也和あおい這樣"
朋友以上、戀人未滿"關係的人是不存在的。
所以男女之間是沒有純友情的。

上野：
絕對沒有呢！到了這個階段，我也想過到底是什麼樣的心情。

櫻井：
釋出的好感已經決定了兩人之間的關係了，這不是友情．．．也許吧。

採訪者：
櫻井妳認為到底是什麼樣的氣味，讓妳覺得已從友情跨越分界線變成愛情了？

櫻井：
以我來說，若想和某人成為戀人的關係，
會先在言語上慢慢地將自己的心意釋放出來，
然後一邊觀察對方是什麼反應。例如我說「這真的很○○．．．」，
對方也意識到「妳真的這麼在意啊？」，或是傳簡訊打得很長一篇等等的。
一步步逐漸拉近之間的距離。這樣一來，對方自然也能察覺到了。

上野：
處於朋友和情人中間的地帶，正因為這樣的關係很難處理，
所以不知道要慢慢地向朋友或情人哪一邊靠近才好。

採訪者：
電影中，天橋上的鏡頭（絲毫沒察覺あおい心意的智也無神經的發言，
あおい哭著打智野，一邊踢智也），這強烈的印象深深留在我的腦海中。

櫻井：
我也是最喜歡那一幕。樹里打了很多遍呢！最後還丟了空罐。這是導演的指示嗎？

上野：
我也記不太清楚了。在那種狀況下，會不知不覺就那樣做了呢～
不過我到現在還在想她為什麼會發這麼大的脾氣。         (XD)

櫻井：
以あおい的個性，是連「我一直在想．．．」這樣的話都不會說出口的人。
但是蠻不講理的發脾氣，就是希望對方能把真正的心意說出來，這也是愛情的一種表現。
吵架還能在一起的兩人我覺得很好。

上野：
因為我不太會說話，不管是跟誰吵架連日語都講不好（笑）。
所以大多是一個人冷靜下來寫信或是傳手機簡訊之類的。

採訪者：
妳們兩位，談戀愛的話對生活有什麼影響？

櫻井：
生命力增強！！！

上野：
這很明顯！（笑）
行動力也變強了，感覺像生存的能力變好了。

櫻井：
而且我談戀愛絕對會變漂亮。
但是長時間下來，別人對自己的好都沒有察覺。
若再回頭看，會覺得當初的那些事情也許很重要吧！
這部電影也是，直到あおい要去Ｌ.Ａ，智也才第一次體會到離別的心情，
這時也才知道あおい對自己的重要性。
如果智也跟她一起去美國而兩人一直在一起的話，智也或許不會有這種體悟了吧！
像智也這樣被撒嬌依賴仍未察覺出對方好意的人雖然比較極端，
但這樣的男孩子其實很多。

上野：
但是這樣的智也，也正是あおい所愛的。包括遲鈍這一點。
對あおい來說也變成好的一面。
雖然兩人要分離的時候，あおい為了不讓自己這麼難過而拼命地找理由，
「這個人太遲鈍了，這樣是不行的」，但あおい連對方的弱點都能包容。
像是非常珍惜眼睛看不見的妹妹一樣，我覺得她是擁有強烈母性本能的人。

櫻井：

而且あおい並不想顯露出脆弱的這一面呢！
表面上很強韌，但實際也有脆弱的部分。
說著「因為弱小所以才要守護對方」的あおい，其實真的非常厲害。
不管怎麼做都傷害不了她呢！（笑）

上野：
嗯，真正的問題在於「強」的這個部分呢。
而這裡說的「強」跟「逞強」是不一樣的。

櫻井：
這部電影我最希望"朋友以上、戀人未滿"的 couple 來欣賞。
對於無法將心意傳達出來的女孩子來說，
「一起去看這部電影吧」也是一種表示吧！
至於男生觀賞完以後感受到了什麼，
"我們的關係也像電影這樣嗎？"、
"身旁的他對我來說是最重要的人吧！"
這是我最想要看到的反應呢。

上野：
我最想讓觀眾感受到的訊息是「要是我明天就會死，該怎麼辦？」（笑）
我想這是一部絕對能帶給觀眾好的影響的電影，
暗戀女孩子的男生也請兩人連袂來觀賞！

(電影中的電影 ~~ 樹里拍攝有關於世界末日的故事)